För att ej besvära Anna, så må jag besvära dig Broder Theodor som de på posten väl känna.
Min kära Anna!
Hjertligt tack för ditt bref! Ursäkta att jag så besvärar dig. Jag har ock fått en priskurant från Rörstrand – Petra tror att man i Östersund kan få porslin för lika godt pris, som i Stockholm, men det tror jag icke. Hyrorna äro dyra i Östersund – Genom ju flera händer en vara går, desto dyrare blifver den. Det är min mening att Petra skall få porslinet – De komma att hafva litet hushåll och sällan flera främmande, så att hvad jag nu satt opp på Notan, efter din nota, räcker nog till – Tallrikar äro mest i fara att slås sönder – Flata tallrikar behöfvas mest –
Jag öfverlemnar åt dig att köpa ut jag är öfvertygad att vi blifva fullkomligt nöjda med din smak – Den gamla formen af kaffekopparna tycker jag mera om än den nya formen, ty i den kallnar kaffet alltför fort – Kjelsson och Petra dricka sällan the, derför har jag tagit blott ½ dussin – Kan det fås utskott porslin utan något märkbart fel, så är bra, annars icke – Kanske det kan fås i boden som lemnar 15 procents rabatt – Kjelsson vill hafva fint och är noga – Måste vi köpa i Rörstrands bod – således alldeles felfritt porslin, så köp om pengarna ej räcka blott 1 dussin djuptallrikar och 1 dussin kaffekoppar –
Jag skickar nu härmed 50 Kr För porslinet fritt nedpackadt och fört på jernväg – Lådan skall adresseras till ”Näldens” jernvägsstation för vidare befordran till mig –
Jag har tvenne gånger haft bref från Märta Farup i Paris – De trifvas bra numera, men hon klagar öfver att det varit kallt – De hafva måst elda hela dagen om – De betala en hvar 180 frank i månaden – eld ljus och tvätt hålla de sig sjelfva – I slutet af denna månad skall Marin Farup till Paris. Systrarna skola då gemensamt resa till Italien – kanske till Algiers. Sedan skola Marta och Anna åter till Paris och stanna der till hösten –
Vi tänka ock Anna skall i slutet af nästa månad komma hem och vara oss gamla till hjelp. Per har varit hemma sedan i jul – Förra Lördag åkte han på skidor till Abrahams i Krokom – Abraham har köpt egen gård med litet jord till – Jag väntar nästan att gossarna skola i dag komma hem gående på skidor – Vi hafva en mycket kall väderlek. Morgnar och Aftnar är det -23˚ o 24˚. Solen verkar på dagen, ty vi hafva ett utmärkt väder på dagarna –
Jag får på det hjertligaste tacka för porträttet af Emma, som jag fick. Hon är sig lik, - ja, väl träffadt –
Hälsa Din käre man och barn samt alla alla andra, som vilja hafva en hälsning från mig – Det är ledsamt att Emma skall vara så klen – Hälsa henne hjertligt från mig.
När porslinet skickas får jag väl underrättelse om af den hos hvilken det köpes.
Ursäkta nu också mitt slarf –
Vi må alla väl – hoppas detsamma om Eder
Hasteligen af Din tillgifne
Farbror
Abraham
Gossarna hafva nu kommit åkandes på skidor. De hafva ränt väl 4 mil på 5 timmar -
Kommentar:
Brevet skrivet då dottern Petras bröllop och bosättning planerades. Hon gifte sig den 21 juli 1895 med Anders Kjelsson. En stor, fin servis behövdes för det nya hemmet.
Systrarna Marta och Anna Farup samt deras halvsyster Marin Farup sökte sig ut i Europa efter föräldrarnas död. Även en avstickare till Nordafrika: Algiers = Alger.
Anna, Per och Abraham är OA Staaffs barn.
Emma är Anna Bergströms syster Emma gift Heilborn. Av detta men även andra brev framgår, att det var populärt vid den här tiden att bli fotograferad på ateljé och dela ut kopior i bekantskapskretsen, s k visitkorts-fotografier.